我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
get_word的中国译典句库查询结果如下：
and Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.
扫罗说，你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
属类：经籍句库-1Sa-14.38
Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.
雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去。于是他们来到歌珊地。
属类：经籍句库-Gen-46.28
1: Judging by their questions to the broadcasters’ lawyers, however, not all the justices are convinced. 2: All the government is asking for, said John Roberts, the chief justice, “is a few channels where you…are not going to hear the s-word, the f-word”. 3: Moreover, as the PTC points out, in spite of the proliferation of viewing options, broadcasters remain pre-eminent. 4: Of the 100 most popular shows last year, 89 were on broadcast networks, not cable. 5: Some 114m people watched this year’s half-time show, making it—swearing, middle finger and all—the most widely seen television programme in American history.
1:可是，从法官们向广播公司的律师们提的问题来看，不是所有的法官都信服上述理由。2:首席法官约翰?罗伯茨说，政府所要求的是“几个不会传播脏话的渠道”。3:此外，正如美国电视家长协会指出的那样，尽管现在观众有更多的观看选择，广播公司们还是首选。4:在去年选出的100个最受欢迎的节目中，有89个来自广播网络，而不是有线电视。5:大约1.14亿人观看了今年的中场演出，这无疑使得演出上出现的粗鄙行为成为美国历史上传播最广的电视节目。
属类：时事政治-经济学人双语版-对粗鄙行为的管制过时了么?
1:Aptitude tests are not a new idea.2:Intelligence tests have been around for a century and were popular with government departments.3:Charles Johnson, who has been involved in psychometric testing for 40 years and was responsible for constructing the tests used to recruit British civil servants, says the second world war had a big impact.4:The British were impressed with the efficiency of German army officers and learned they had been selected with the help of intelligence tests.5:This led the British to create the War Office Selection Board.6:Alongside verbal and non-verbal reasoning, it challenged candidates with word-association exercises and being made to lead group discussions.
1:能力倾向测试并不是一种新的想法。2:流传一个世纪的智力测试颇受政府部门的推崇。3:查理斯·约翰逊从事心理测试已经40年了，他负责构建用于招聘英国公职人员的测试, 他说，二战的影响深远。4:英国人对德国军官的工作效率印象深刻，而且他们得知这些军官是通过情报测试选拔出来的。5:英国为此创建了陆军部选拔委员会。6:应试者除了要进行文字推理、非文字推理以外，还要挑战词汇联想练习、以及引导小组讨论。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--打工人,你做过入职心理测试吗?(1)
1: Some of these will be used as canvasses for graffiti. Some will be razed. Others, happily, will find another purpose. 2: One strategy is to turn the mall itself into a mixed-use development. 3: The Natick, a high-end mall in Boston, has added condominiums. 4: Another idea is to bring in unconventional tenants. 5: In Cleveland, Ohio, part of a mall has been given over to indoor gardens, with the idea that it might be a model for other urban agriculture programmes. 6: Schools and universities are another settler group. 7: The University of the Incarnate Word has leased part of another mall in San Antonio. Vanderbilt, in Tennessee, has leased some space to open a clinic; patients are given pagers so that they can get a snack from the food court while they wait. Hundreds of high-school students in Joplin, Missouri, are taking classes in a converted mall after the town’s high school was destroyed in a tornado last summer.
1:其中有些购物中心将成为涂鸦者们的好去处，有些则要夷为平地，还有一些很幸运，将另作他用。2:有一个好办法是把购物中心改造成综合性建筑。3:Natick是一家位于波士顿的高级购物中心，这里增建了些公寓（condo）楼。4:还有个办法是引入非传统租户。5:在俄亥俄州的克利夫兰市（Cleveland），有家购物中心里的一块地建起了室内花园，其他的都市农业项目也许可以借鉴此案例。6:另一类居住人群是中小学校和大学。7: 美国圣道大学（The University of the Incarnate Word）租用的是圣安东尼奥市的另一座购物中心原址；田纳西州的美国范德比尔特大学（Vanderbilt）租用了某购物中心的一些空地建起诊所，给就诊的患者都发了呼机，让他们在候诊时能去购物中心的美食街吃点东西；密苏里州小城Joplin的高中校园被去年夏天的一场龙卷风摧毁了，现在成百上千的高中生到一家购物中心里改造成的教室去上课。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
"DARKNESS" was a word Lyn Lusi was used to. Western journalists instinctively reached for it when they came to her hospital in Goma in the Democratic Republic of Congo, in Joseph Conrad’s "heart of darkness".
黑暗，林恩.露丝（Lyn Lusi）早已习惯了这个词；来到她的医院时，西方记者也本能地四下搜寻它的踪影。
属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi
The fact was that he intended her to be there. Like Jo, she was meant to heal. "Isn’t that a beautiful word?” she would say.
是上帝的旨意让她到了刚果；她和乔都为治愈而生。“这难道不是个美丽的词吗？”她可能会这样说。
属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi
When I get word on a more concrete date you may see the patch, I will let you know asap.
当我得知这个补丁更确切消息的时候，我会让你们尽快了解到相关情况。
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
Hartsock: Yes, sir. I was trying to get word on baker’s location. I guess I got a little side tracked.
哈特索克：是的，长官。我一直试图打听贝克的位置，我想我找到了一点线索。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
To my surprise it took some time to hear back, and when I did get word the response was ’no comment.
让我感到惊讶的是我过了好久才得到微软的回复，而回复的内容却是“不予置评”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Once in a while they’re naughty: I did get word of a fellow who’d made a key safe by hollowing out one of my books.
有的时候他们很调皮：我听说有个家伙把我的书挖空做了一个安全钥匙。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 扫罗说，你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。 | and Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today. |
|
| 2 | 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去。于是他们来到歌珊地。 | Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen. |
|
| 3 | ||1:可是，从法官们向广播公司的律师们提的问题来看，不是所有的法官都信服上述理由。||2:首席法官约翰?罗伯茨说，政府所要求的是“几个不会传播脏话的渠道”。||3:此外，正如美国电视家长协会指出的那样，尽管现在观众有更多的观看选择，广播公司们还是首选。||4:在去年选出的100个最受欢迎的节目中，有89个来自广播网络，而不是有线电视。||5:大约1.14亿人观看了今年的中场演出，这无疑使得演出上出现的粗鄙行为成为美国历史上传播最广的电视节目。 | ||1: Judging by their questions to the broadcasters’ lawyers, however, not all the justices are convinced. ||2: All the government is asking for, said John Roberts, the chief justice, “is a few channels where you…are not going to hear the s-word, the f-word”. ||3: Moreover, as the PTC points out, in spite of the proliferation of viewing options, broadcasters remain pre-eminent. ||4: Of the 100 most popular shows last year, 89 were on broadcast networks, not cable. ||5: Some 114m people watched this year’s half-time show, making it—swearing, middle finger and all—the most widely seen television programme in American history. |
|
| 4 | ||1:能力倾向测试并不是一种新的想法。||2:流传一个世纪的智力测试颇受政府部门的推崇。||3:查理斯·约翰逊从事心理测试已经40年了，他负责构建用于招聘英国公职人员的测试, 他说，二战的影响深远。||4:英国人对德国军官的工作效率印象深刻，而且他们得知这些军官是通过情报测试选拔出来的。||5:英国为此创建了陆军部选拔委员会。||6:应试者除了要进行文字推理、非文字推理以外，还要挑战词汇联想练习、以及引导小组讨论。 | ||1:Aptitude tests are not a new idea.||2:Intelligence tests have been around for a century and were popular with government departments.||3:Charles Johnson, who has been involved in psychometric testing for 40 years and was responsible for constructing the tests used to recruit British civil servants, says the second world war had a big impact.||4:The British were impressed with the efficiency of German army officers and learned they had been selected with the help of intelligence tests.||5:This led the British to create the War Office Selection Board.||6:Alongside verbal and non-verbal reasoning, it challenged candidates with word-association exercises and being made to lead group discussions. |
|
| 5 | ||1:其中有些购物中心将成为涂鸦者们的好去处，有些则要夷为平地，还有一些很幸运，将另作他用。||2:有一个好办法是把购物中心改造成综合性建筑。||3:Natick是一家位于波士顿的高级购物中心，这里增建了些公寓（condo）楼。||4:还有个办法是引入非传统租户。||5:在俄亥俄州的克利夫兰市（Cleveland），有家购物中心里的一块地建起了室内花园，其他的都市农业项目也许可以借鉴此案例。||6:另一类居住人群是中小学校和大学。||7: 美国圣道大学（The University of the Incarnate Word）租用的是圣安东尼奥市的另一座购物中心原址；田纳西州的美国范德比尔特大学（Vanderbilt）租用了某购物中心的一些空地建起诊所，给就诊的患者都发了呼机，让他们在候诊时能去购物中心的美食街吃点东西；密苏里州小城Joplin的高中校园被去年夏天的一场龙卷风摧毁了，现在成百上千的高中生到一家购物中心里改造成的教室去上课。 | ||1: Some of these will be used as canvasses for graffiti. Some will be razed. Others, happily, will find another purpose. ||2: One strategy is to turn the mall itself into a mixed-use development. ||3: The Natick, a high-end mall in Boston, has added condominiums. ||4: Another idea is to bring in unconventional tenants. ||5: In Cleveland, Ohio, part of a mall has been given over to indoor gardens, with the idea that it might be a model for other urban agriculture programmes. ||6: Schools and universities are another settler group. ||7: The University of the Incarnate Word has leased part of another mall in San Antonio. Vanderbilt, in Tennessee, has leased some space to open a clinic; patients are given pagers so that they can get a snack from the food court while they wait. Hundreds of high-school students in Joplin, Missouri, are taking classes in a converted mall after the town’s high school was destroyed in a tornado last summer. |
|
| 6 | 黑暗，林恩.露丝（Lyn Lusi）早已习惯了这个词；来到她的医院时，西方记者也本能地四下搜寻它的踪影。 | "DARKNESS" was a word Lyn Lusi was used to. Western journalists instinctively reached for it when they came to her hospital in Goma in the Democratic Republic of Congo, in Joseph Conrad’s "heart of darkness". |
|
| 7 | 是上帝的旨意让她到了刚果；她和乔都为治愈而生。“这难道不是个美丽的词吗？”她可能会这样说。 | The fact was that he intended her to be there. Like Jo, she was meant to heal. "Isn’t that a beautiful word?” she would say. |
|
| 8 | 当我得知这个补丁更确切消息的时候，我会让你们尽快了解到相关情况。 | When I get word on a more concrete date you may see the patch, I will let you know asap. |
|
| 9 | 哈特索克：是的，长官。我一直试图打听贝克的位置，我想我找到了一点线索。 | Hartsock: Yes, sir. I was trying to get word on baker’s location. I guess I got a little side tracked. |
|
| 10 | 让我感到惊讶的是我过了好久才得到微软的回复，而回复的内容却是“不予置评”。 | To my surprise it took some time to hear back, and when I did get word the response was ’no comment. |
|
| 11 | 有的时候他们很调皮：我听说有个家伙把我的书挖空做了一个安全钥匙。 | Once in a while they’re naughty: I did get word of a fellow who’d made a key safe by hollowing out one of my books. |
|
查询记录
